Hosea 2:16 And it will be in that day, says the lord, she shall call me, My husband, and shall not call me any longer, Baalim.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 And G1510.8.3 it will be G1722 in G1565 that G3588 G2250 day, G3004 says G2962 the lord, G2564 she shall call G1473 me, G3588 G435 My husband, G1473 G2532 and G3756 shall not G2564 call G1473 me G2089 any longer, G* Baalim.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G2532 και G1510.8.3 έσται G1722 εν G1565 εκείνη G3588 τη G2250 ημέρα G3004 λέγει G2962 κύριος G2564 καλέσει G1473 με G3588 ο G435 ανήρ μου G1473 G2532 και G3756 ου G2564 καλέσει G1473 με G2089 έτι G* Βααλείμ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G2532 CONJ [2:18] και G1510 V-FMI-3S εσται G1722 PREP εν G1565 D-DSF εκεινη G3588 T-DSF τη G2250 N-DSF ημερα G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G2564 V-FAI-3S καλεσει G1473 P-AS με G3588 T-NSM ο G435 N-NSM ανηρ G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G3364 ADV ου G2564 V-FAI-3S καλεσει G1473 P-AS με G2089 ADV ετι N-PRI βααλιμ

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ (2:18) והיה ביום ההוא נאם יהוה תקראי אישׁי ולא תקראי לי עוד בעלי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

16 H1961 והיה And it shall be H3117 ביום day, H1931 ההוא at that H5002 נאם saith H3068 יהוה the LORD, H7121 תקראי thou shalt call H376 אישׁי me Ishi; H3808 ולא me no H7121 תקראי and shalt call H5750 לי עוד more H1180 בעלי׃ Baali.

new⁽ⁱ⁾

16 H3117 And it shall be at that day, H5002 [H8803] saith H3068 the LORD, H7121 [H8799] that thou shalt call H376 me Ishi; H7121 [H8799] and shalt call H1180 me no more Baali.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ et erit in die illo ait Dominus vocabit me Vir meus et non vocabit me ultra Baali

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et erit in die illa, ait Dominus: vocabit me, Vir meus, et non vocabit me ultra Baali.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And it schal be in that dai, seith the Lord, sche schal clepe me Myn hosebonde, and sche schal no more clepe me Baalym;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then (saieth the LORDE) she shal saye vnto me: O my hou?bande, & shal call me nomore Baal:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then, sayeth the LORD, she shall say unto me, 'O my husband,' and shall call me no more Baal.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then (sayeth the Lorde) she shall saye vnto me: O my husbande, and shal call me no more Baal,

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then (sayeth the Lorde she shall saye vnto me) O my housbande, & shall call me nomore Baal:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And at that day, sayeth the Lord, thou shalt call me Ishi, and shalt call me no more Baali.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And at that day (saith the Lord) thou shalt call me, O my husbande, and shalt call me no more Baal

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And it shall be in that day, saith the Lord: That she shall call me: My husband, and she shall call me no more Banli.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And it shall be at that day, saith the LORD, that thou shalt call me Ishi; and shalt call me no more Baali.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And it shall be at that day, saith the LORD, that thou shalt call me Ishi; and shalt call me no more Baali.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3117 And it shall be at that day H5002 , saith [H8803] H3068 the LORD H7121 , that thou shalt call [H8799] H376 me Ishi H7121 ; and shalt call [H8799] H1180 me no more Baali.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And it shall come to pass in that day, saith the Lord, that she will call me My husband; and no more call me Baalim.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And it shall be at that day, saith the LORD, that thou shalt call me Ishi; and shalt call me no more Baali.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3117 And it shall be at that day H5002 [H8803] , saith H3068 the LORD H7121 [H8799] , that thou shalt call H376 me Ishi H7121 [H8799] ; and shalt call H1180 me no more Baali.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And it shall come to pass in that day, saith the Lord, that she shall call me, My husband, and shall no longer call me Baalim.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, λέγει Κύριος, καλέσει με ὁ ἀνήρ μου, καὶ οὐ καλέσει με ἔτι Βααλείμ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ^(2:18) And it shall happen at that day, saith the Lord, that thou shalt call me Ishi [my husband], and shalt not call me any more Ba’ali [my lord].

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And it hath come to pass, in that day, An affirmation of Jehovah, Thou dost call Me—My husband, And dost not call Me any more—My lord.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And it was in that day, says Jehovah, thou shalt call me, My husband; and thou shalt no more call to me, My Lord.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And it shall be in that day, saith Jehovah, [that] thou shalt call me, My husband, and shalt call me no more, Baali;

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And it shall be at that day, saith the LORD, that thou shalt call me Ishi; and shalt call me no more Baali.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And it shall be at that day, saith Jehovah, that thou shalt call me Ishi, and shalt call me no more Baali.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3117 And it shall be at that day, H5002 saith H3068 Jehovah, H7121 that thou shalt call H376 me Ishi, H7121 and shalt call H1180 me no more Baali.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ (2:18) And it shall be at that day, saith the LORD, that thou shalt call Me Ishi, and shalt call Me no more Baali.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And it shall come to pass, in that day, Declareth Yahweh, that she will call me Ishi[=" My husband"], and will not call me any more,. Baali[=" Mine owner"].

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And it comes in that day, (averring is Yahweh), she shall call Me, My Husband, and no longer shall she call Me, My Possessor,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And in that day, says the Lord, you will say to me, Ishi; and you will never again give me the name of Baali;

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And it shall be at that day, says Jehovah, you shall call Me, My Husband, and shall no more call Me, My Baal.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And at that day, says Jehovah, you shall call Me, My husband; and you shall no more call me, My Baal.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And so be it, at that day, - an oracle of Yah Veh that you call me Ishi/My Man; and call me no more Baali/My Baal.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And it shall be at that day, says LORD, that thou shall call me Ishi, and shall no more call me Baali.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ It will be in that day,” says Yahweh, “that you will call me ‘my husband,’ and no longer call me ‘my master.’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3117 It will be in that day," H5002 says H3068 Yahweh, H7121 "that you will call H376 me ‘my husband,' H7121 and no longer call H1180 me ‘my master.'

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ It will be in that day," says the LORD, "that you will call me 'my husband,' and no longer call me 'my master.'

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And it shall be at that day, said the LORD, that you shall call me Ishi; and shall call me no more Baali.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3117 And it shall be at that day, H5002 said H3068 the LORD, H7121 that you shall call H376 me Ishi; H7121 and shall call H3808 me no H5750 more H1180 Baali.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And it shall be at that day, says the LORD, that you shall call me Ishi; and shall call me no more Baali.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And it shall be at that day, says the LORD, that you shall call me Ishi; and shall call me no more Baali.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And it shall be on that day", says the LORD, "that you shall call Me Ishi; and shall no longer call Me Baali.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3117 And it shall be at that day, H5002 says H3068 the Lord, H7121 that you shall call H376 me Ishi; H7121 and shall call H1180 me no more Baali.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And it shall be in that time, saith the LORD, that thou shalt call me My Husband, and shalt no longer call me Baali.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And it shall come to pass in that day, says the Lord, that she shall call Me, My husband, and shall no longer call me Baalam.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And it shall come to pass in that day, says the Lord, [that] she shall call me, My husband, and shall no longer call me Baalim.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ »It will be at that day,« said Jehovah; »you will call me ‘husband’ (Ishi). You will no longer call me my ‘master’ (ba’ali).

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The Restoration of Israel“It will come about at that time,” declares the LORD, “that you will address me as ‘My husband,’ and you will no longer call me ‘My master’.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ _⌊And on that day_⌋—* a declaration of Yahweh— you will call me, "My husband;"* you will no longer call me, "My Baal."*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ In that day,” declares the LORD, “you will call Me ‘my Husband,’ and no longer call Me ‘my Master.’

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ In that day,” declares the LORD, “you will call Me ‘my Husband,’ and no longer call Me ‘my Master.’

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And it will be at that day, says Jehovah, that you will call me Ishi and will no more call me Baali.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And on that day— a declaration of the LORD— you will call me, "My husband;" you will no longer call me, "My Baal."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Alsdann spricht der HERR, wirst du mich heißen mein Mann und mich nicht mehr mein Baal heißen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H6601 Darum siehe, ich will sie locken H4057 und will sie in eine Wüste H3212 führen H3820 und freundlich H1696 mit ihr reden .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Darum siehe, ich will sie locken und will sie in die Wüste führen und freundlich mit ihr reden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H6601 Darum siehe, ich will sie locken H4057 und will sie in eine Wüste H3212 führen H3820 und freundlich H1696 mit ihr reden .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und es wird geschehen an jenem Tage, spricht Jehova, da wirst du mich nennen: Mein Mann; und du wirst mich nicht mehr nennen: Mein Baal.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Darum siehe, ich werde sie locken und sie in die Wüste führen und ihr zum Herzen reden;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H6601 Darum siehe, ich werde sie locken H4057 und sie in die Wüste H3212 führen H3820 und ihr zum Herzen H1696 reden;

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ En Ik zal de namen der Baäls van haar mond wegdoen; zij zullen niet meer bij hun namen gedacht worden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3117 [02:15] En het zal te dien dage geschieden H5002 , spreekt H3068 de HEERE H7121 , dat gij [Mij] noemen zult H376 : Mijn Man H7121 ; en Mij niet meer noemen zult H1180 : Mijn Baal!

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁶ C’est pourquoi Je l’égarerai et Je l’enverrai dans le désert, et je parlerai à son cœur.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et il arrivera, en ce jour-là, dit l'Éternel, que tu m'appelleras: Mon mari, et tu ne m'appelleras plus: Mon maître.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et il arrivera en ce jour-là, dit l'Eternel, que tu m'appelleras, Mon mari, et que tu ne m'appelleras plus, Mon Bahal.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ En ce jour-là, dit l'Eternel, tu m'appelleras: Mon mari! et tu ne m'appelleras plus: Mon maître!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3117 (2-18) En ce jour H5002 -là, dit H8803 H3068 l’Eternel H7121 , tu m’appelleras H8799 H376 : Mon mari H7121 ! et tu ne m’appelleras H8799 H1180 plus : Mon maître !

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y será que en aquel tiempo, dice el SEÑOR, me llamarás marido mío, y nunca más me llamarás Baali.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y será que en aquel tiempo, dice Jehová, me llamarás Marido mío, y nunca más me llamarás Baali.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y será que en aquel tiempo, dice el SEÑOR, me llamarás marido mío, y nunca más me llamarás Baali.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Atë ditë do të ndodhë, thotë Zoti, që ti do të më quash: "Burri im", dhe nuk do të më quash më: "Baali im".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ И будет в тот день, говорит Господь, ты будешь звать Меня: „муж мой", и не будешь болеезвать Меня: „Ваали".

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ويكون في ذلك اليوم يقول الرب انك تدعينني رجلي ولا تدعينني بعد بعلي.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ И в онзи ден, заявява ГОСПОД, ще Ме наричаш: Мой мъж — а няма вече да Ме наричаш: Мой Ваал.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Stoga ću je, evo, primamiti, odvesti je u pustinju i njenu progovorit' srcu.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I stane se v ten den, dí Hospodin, že volati budeš: Muži můj, a nebudeš mne volati více: Báli můj.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Og det skal ske paa den Dag, siger HERREN, at du skal kalde mig: Min Mand! og ikke, ydermere kalde mig: Min Baal!

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 耶和華說：那日你必稱呼我伊施（就是我夫的意思），不再稱呼我巴力（就是我主的意思）；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3068 耶和華 H5002 說 H3117 ：那日 H7121 你必稱呼 H376 我伊施 H7121 （就是我夫的意思），不再稱呼 H1180 我巴力（就是我主的意思）；

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 耶和华说：那日你必称呼我伊施（就是我夫的意思），不再称呼我巴力（就是我主的意思）；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3068 耶和华 H5002 说 H3117 ：那日 H7121 你必称呼 H376 我伊施 H7121 （就是我夫的意思），不再称呼 H1180 我巴力（就是我主的意思）；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ En tiu tempo, diras la Eternulo, sxi nomos Min:Mia edzo; sxi ne plu nomos Min:Mia mastro.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ja sinä päivänä pitää tapahtuman, sanoo Herra, ettäs minun kutsut miehekses, ja et enään minua kutsu Baalimiksi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Sinä päivänä, sanoo Herra, sinä puhuttelet minua: 'Minun mieheni', etkä enää puhuttele minua: 'Minun Baalini';

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jou sa a, l'a rele m' mari l', li p'ap rele m' Baal li ankò. Se mwen menm, Seyè a, k'ap di sa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ És kiveszítem az õ szájából a Baálok neveit, hogy azoknak neve se említtessék többé.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Lalu ia akan menyebut Aku suaminya, dan bukan lagi Baalnya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ E in quel giorno avverrà, dice il Signore, che tu mi chiamerai: Marito mio; e non mi chiamerai più: Baal mio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ E in quel giorno avverrà, dice l’Eterno, che tu mi chiamerai: "Marito mio!" e non mi chiamerai più: "Mio Baal!"

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 여호와께서 이르시되 그 날에 네가 나를 내 남편이라 일컫고 다시는 내 바알이라 일컫지 아니하리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Tą dieną,sako Viešpats,tu vadinsi mane savo vyru, ir nebevadinsi savo šeimininku.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A dnia onego mówi Pan, będziesz mię zwała: Mężu mój! a nie będziesz mię więcej zwała: Baalu mój!

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ E naquele dia, diz o Senhor, ela me chamará meu marido; e não me chamará mais meu Baal.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Og det skal skje på den dag, sier Herren, at du skal rope: Min mann! Og du skal ikke mere rope til mig: Min Ba'al!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ În ziua aceea, zice Domnul, Îmi vei zice:,Bărbatul meu!` şi nu-Mi vei mai zice:,Stăpînul meu!`

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Тому то ось Я намовлю її, і попроваджу її до пустині, і буду говорити до серця її.